Le multilinguisme est un excellent moyen d’ouvrir votre site WordPress à de nouveaux publics. Mais devenir multilingue, c’est aussi doubler le contenu de votre site (ou plus, pour plusieurs langues).

Cela signifie que vous voudrez un plugin de traduction WordPress qui ne vous aidera pas seulement à traduire votre contenu, mais qui s’assurera également que vous êtes capable de livrer votre contenu traduit sans ralentir votre site.

Pour vous aider à trouver le plugin de traduction WordPress le plus rapide qui offre toujours les fonctionnalités dont vous avez besoin, nous avons testé sur le terrain quatre des plugins de traduction WordPress les plus populaires.

Ensuite, à la fin du message, nous rassemblerons toutes les données et vous aiderons à choisir le plugin qui vous convient !

Les quatre plugins de traduction WordPress que nous allons tester

Il existe de nombreux plugins de traduction WordPress, mais je vais en tester quatre dans ce billet :

  • WPML
  • Polylang
  • Weglot
  • TranslatePress

J’ai choisi ces plugins parce qu’ils sont les options les plus populaires, qu’ils sont accessibles à l’utilisateur WordPress moyen et qu’ils ont des listes de fonctionnalités solides.

De plus, beaucoup d’autres plugins de traduction sont des options dynamiques qui s’appuient sur Google Translate – par exemple, le plugin Google Language Translator.

Bien que ces plugins soient super simples à utiliser, vous ne pouvez pas vraiment les tester car ils ne créent pas de contenu statique. En d’autres termes, ils traduisent votre contenu de manière dynamique dans le navigateur d’un visiteur.

Comment je vais tester ces quatre plugins de traduction WordPress

Pour faire ce test, je vais traduire une seule page de l’anglais vers l’espagnol. Pour le texte que j’utilise, je viens de générer plusieurs paragraphes de texte de remplissage. Il n’y a pas d’images, car je voulais que la page de test soit aussi simple que possible.

Ensuite, je lancerai la version espagnole traduite de la page dans WebPageTest, et j’installerai également le plugin Query Monitor pour voir ce que le plugin fait sous le capot.

Mon site d’essai est….

  • Hébergé sur un droplet DigitalOcean de 5 $ par mois.
  • Utilise la version gratuite du thème Astra et du starter site Travel Blog, qui est l’un des thèmes WordPress gratuits les plus rapides.
  • Non optimiser au niveau des performances. Même si la mise en cache à partir de WP Rocket ferait une grande différence, nous voulons voir comment chaque plugin se débrouille par lui-même.

Fondamentalement, à part le plugin de traduction, les seuls autres plugins actifs sont Query Monitor et les plugins de base qui sont fournis avec le site de démarrage Astra.

Pour référence, voici comment s’est déroulée la version anglaise de la page avant l’ajout de tout plugin de traduction :

  • Temps médian de chargement des pages (5 tests séparés) : 1.734s
  • Requêtes HTTP : 22
  • Taille du fichier : 146 Ko
  • Requêtes de base de données : 5

Maintenant, commençons à traduire et voyons ce qui se passe….

Weglot

Weglot est l’un des plugins de traduction WordPress les plus rapides

  • Temps médian de chargement des pages (5 tests séparés) : 2,348 s
  • Requêtes HTTP : 26
  • Taille du fichier : 204 Ko
  • Requêtes dans la base de données : 2

Weglot est un plugin/service de traduction WordPress populaire qui utilise davantage une approche de type SaaS. Avec les trois autres plugins, vos traductions en direct sur le serveur de votre site WordPress.

Cependant, avec Weglot, ils vivent sur les serveurs de Weglot et sont livrés sur votre site via le plugin Weglot. Je suppose que c’est la raison pour laquelle les requêtes de la base de données sont si basses – Weglot n’a pas besoin de servir le contenu traduit de la base de données de votre site WordPress. Au lieu de cela, il le délivre à partir du serveur Weglot.

Alors pourquoi voudriez-vous opter pour cette approche hors site ? Eh bien, c’est super pratique. Si vous voulez la façon la plus simple de traduire votre site WordPress, je ne pense pas que vous battrez Weglot.

Lorsque vous activez le plugin pour la première fois, il utilise la traduction automatique pour traduire l’ensemble de votre site. A partir de là, vous pouvez entrer et éditer manuellement vos traductions via le tableau de bord Weglot Cloud.

Vous disposez de deux interfaces de gestion de traduction différentes – un éditeur de type PO, ainsi qu’un éditeur visuel où vous pouvez cliquer sur un aperçu en direct de votre site Web pour traduire le contenu. Vous avez également la possibilité d’externaliser vos traductions auprès de traducteurs professionnels.

Weglot a un plan gratuit limité pour les petits sites. Par la suite, les forfaits payants commencent à 9,90 € par mois.

WPML

WPML est l’un des plugins de traduction WordPress les plus rapides

  • Temps médian de chargement des pages (5 tests séparés) : 1,286 s
  • Requêtes HTTP : 26
  • Taille de fichier : 150 KB
  • Requêtes dans la base de données : 26

WPML est l’un des plus grands noms de la traduction WordPress et offre un moyen complet de gérer les traductions de votre site.

Alors qu’auparavant WPML se concentrait exclusivement sur la traduction manuelle, son nouvel éditeur Advanced Translations Editor vous permet également d’utiliser la traduction automatique sur une base contenu par contenu.

En outre, WPML peut également vous aider à externaliser votre contenu à des traducteurs professionnels ou vous permettre d’attribuer des traductions à des utilisateurs WordPress spécifiques (idéal si vous souhaitez travailler directement avec un traducteur).

Bien que WPML ait un plan de blogue multilingue limité à partir de 29 $, la plupart des sites voudront opter pour le plan CMS multilingue à 79 $ pour ses fonctionnalités supplémentaires et sa flexibilité.

TranslatePress

TranslatePress est l’un des plugins de traduction WordPress les plus rapides.

  • Temps médian de chargement des pages (5 tests séparés) : 1,530 s
  • Requêtes HTTP : 28
  • Taille du fichier : 157 KB
  • Requêtes de base de données : 30

TranslatePress est un nouveau plugin de traduction WordPress qui offre certains des mêmes avantages que Weglot, mais dans un package hébergé par le client (c’est-à-dire que tout reste sur le serveur de votre site WordPress).

Pour commencer, vous pouvez soit traduire manuellement votre contenu, soit l’intégrer à l’API Google Translate pour utiliser la traduction automatique.

À partir de là, TranslatePress vous permet de gérer vos traductions à l’aide d’un éditeur visuel pratique qui ressemble beaucoup à WordPress Customizer. Pour éditer une traduction, il vous suffit de cliquer dessus dans l’aperçu en direct de votre site.

TranslatePress a une version gratuite limitée sur WordPress.org. Par la suite, les forfaits payants commencent à 79 €, ce qui est identique à WPML.

Polylang

Polylang est l’un des plugins de traduction WordPress les plus rapides

  • Temps médian de chargement des pages (5 tests séparés) : 2,443 s
  • Requêtes HTTP : 43
  • Taille du fichier : 916 KB
  • Requêtes dans la base de données : 22

Polylang est un plugin de traduction gratuit populaire sur WordPress.org. Il existe également des modules complémentaires de qualité supérieure qui peuvent ajouter un support de traduction plus détaillé, ainsi qu’un support pour le commerce électronique multilingue.

Dans le plugin de base, Polylang ne supporte que la traduction manuelle. Cependant, vous pouvez l’intégrer avec le plugin Lingotek du même développeur pour avoir accès à des services de traduction automatique ou de traduction professionnelle.

Vous pouvez commencer avec Polylang gratuitement. Ensuite, Polylang Pro commence à 99 €.

En testant ces plugins, Polylang s’est distingué par la taille qu’il a ajoutée à la page. Je ne suis pas sûr de ce qui a fait sauter la taille de la page de ~750 Ko, car Polylang n’ajoute rien de spécial au frontend.

Quel est le plugin de traduction WordPress le plus rapide ?

Sur la base de ces tests, les deux plugins qui semblent les plus performants sont :

  • WPML
  • TranslatePress

De plus, Weglot a gardé la taille de la page assez petite, ce qui me porte à croire qu’une mise en cache intelligente pourrait réduire encore plus le temps de chargement des pages, car il semble que la connexion au serveur Weglot ait pu être à l’origine de la baisse du temps de chargement des pages (la mise en cache élimine ce problème en stockant vos traductions localement dans la version en cache de chaque page).

Récapitulons pour que vous puissiez tout voir côte à côte :

PluginTemps de ChargementRequestTaille PageDB Queries
Aucun1.734 s22146 Kb5
Weglot2.348 s26204 Kb2
WPML1.286 s26150 Kb61
TranslatePress1.530 s28157 Kb30
Polylang2.443 s43916 Kb22

Et quel que soit le plugin de traduction que vous utilisez, WP Rocket peut vous aider à livrer votre contenu traduit le plus rapidement possible. WP Rocket est certifié compatible avec WPML, et il fonctionnera également parfaitement avec TranslatePress et Weglot.

Si vous utilisez Weglot, l’approche de mise en cache de WP Rocket vous permettra également d’économiser de l’argent, car les pages servies à partir du cache de WP Rocket ne compteront pas dans la limite mensuelle de visualisation des pages de Weglot.

Des questions sur le meilleur plugin de traduction WordPress pour votre site ? Demandez-nous et nous essaierons de vous aider !

Traduction de l’article Finding the Fastest WordPress Translation Plugin: Real Tests sur WP-Rocket


2 commentaires

Eléonore · 1 novembre 2019 à 7 h 13 min

Bonjour,

Je souhaite lancer mon blog d’ici env. 2 semaines. Je suis Française mais vit en Australie. J’aimerais donc écrire mes articles en Français et traduire mes articles et pages, catégories en anglais. J’aimerais pouvoir avoir accès à des traducteurs professionnels pour avoir la meilleure traduction possible pour mes articles en anglais. J’ai souscrit à WP rocket déjà. Que me conseillez-vous comme plugin ? J’hésite entre Polylang, WPML et Weglot…
Meri d’avance.

    siddhy · 4 novembre 2019 à 12 h 17 min

    Bonjour Éléonore,

    Pour ma part j’utilise et je conseille WPML. Il est assez touffu mais j’ai toujours pu réaliser ce que je voulais. (J’avoue que la dernière fois que j’ai “vraiment” utilisé Polylang ou Weglot date pas mal aussi : ils ont dû évoluer depuis le temps)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *